Lolita日牌名字起源的二三事之——朋友对Baby the stars shine bright的黑人问号脸

2017年6月29日品牌介绍, 特辑

当サイトの記事には広告、アフィリエイトが含まれています。

文／天青

Hello~大家好！万达酱特约写手天青又跟大家见面啦，目前坐标美国，计算机本科在读～

日常痛lo，baby爸爸真爱，anp 小王子是大老婆，当过Haenuli的走秀模特。

目前为止最大的成就是在自己的演奏会上穿着lolita表演～

下面呢，就给大家分享一件我在穿着Lolita的时候发生的超级囧的事情。

因为Lolita文化源于欧洲十八世纪的Rococo风格，所以我们各种熟知日牌使用的名称也都是英文名或者是法文名。

作为一个海外的lo娘，这也省去了我把日文名翻译成了英文名的苦恼。

然而，对于我的美国朋友们来说，有的时候她们看到我的裙子都会觉得很可爱，但是一问牌子的名字就会觉得诶呀怎么名字那么奇怪呢。

记得我刚刚上大学的时候经常戴一顶baby的princess drop贝雷帽，帽子上面有印着btssb烫金的logo。

没错啦就是这一顶（图片源于btssb官网）

我有一个黑人朋友，他对日本文化达到了痴迷的地步，他自己学了日语，也经常会拉着我们看Akira之类的日本电影。后来我们两个有一天上哲学课之前开始聊天，他跟我说他觉得我之前戴的那顶帽子上的baby the stars shine bright的字样很好笑，给他一种说不出的感觉。他还觉得很多亚洲的产品（比如衣服，本子之类）上上面印着语法错误的英文，再配以一些风景照或者漫画之类的图片，非常可笑。这个给他的感觉就像美国人不懂中文，却硬是要纹中文的纹身，最后纹出来的东西闹了笑话一样。

被他这么一说，作为一个baby爸爸的死忠，我非常想反驳，然而我却发现自己也说不出来那些日牌名字的意思。所以渐渐地，我就开始在买裙子的同时慢慢研究各个日本lo牌的名字背后的含义。那么，下面就列举一些我自己所了解的。

Angelic Pretty:

Ap的前身叫Pretty。后来在2001衍变成了Angelic Pretty。

Baby the Stars Shine Bright:

Baby的名字起源于Everything but the girl在1986年出的一张专辑。然而也许只有社长们才知道为什么要按照这张专辑起名字了。不过在很多人眼里（包括我的美国朋友），这名字略尴尬。因为baby在英语里除了指小婴儿，更多时候是情侣之间的爱称。而我想，这张专辑名字里的baby没有在中文语境下宝贝，珍宝的意思，所以对于很多美国人来说，名字有种微妙的感觉。不过，随着baby的小裙子征服了美国lo娘，大家慢慢地还是习惯了这个名字。

Btssb同名专辑图片（图片来源wikipedia）

Metamorphose Temps La Fille:

Meta的名字是日语里“成为一个小姑娘”在法语里的直译。

Mary Magdalene:

Mary Magdalene 在圣经中是耶稣的妻子。

达芬奇最后的晚餐，Mary Magdalene就是耶稣右手边的女人

Juliette et Justine:

JetJ也许是日牌里最有内涵的名字了吧。字面的意思在法语里是Juliette和Justine。Juliette 和Justine是法国哲学家和色情小说作家萨德写的两本书，其中Juliette代表了美德而Justine代表了叛逆。然而这本书和著名的尤利西斯一样，因为色情内容曾经被很多国家列为禁书。所以说，一些国外的lo娘其实对JetJ这个名字比较反感。而这两本书的作者萨德，因为虐待仆人等等原因，在法国人心中也是算公认的渣男。